Cadastre-se agora: obtenha insights sobre os desenvolvimentos rápidos na Ásia
Publicado em 17 de setembro de 2026, às 10h08
Atualizado em 17 de setembro de 2026, às 10h13
ISLAM QALA, Afeganistão, 17 de setembro - Mohammad Saeed completou 18 anos quando fugiu para o Irã com seus pais e irmãos mais novos, escapando do retorno dos talibãs ao poder no Afeganistão em 2021.
Agora, Saeed e sua família estão entre milhares que retornaram à pátria para escapar da crise econômica no Irã desencadeada pelo conflito com os EUA e Israel.
A família voltou quase de mãos vazias, disse Saeed.
"A moeda iraniana havia caído tão drasticamente", disse ele, que as economias da família, mantidas em riais iranianos, perderam mais de dois terços de seu valor.
Por décadas, a economia industrializada e muito maior do Irã ofereceu aos afegãos uma fuga da pobreza e, nas décadas de 1990 e novamente desde 2021, da dura regra dos talibãs.
Agora, a economia do Irã colapsou tão severamente que muitos afegãos disseram ver o retorno como sua única opção. Eles estão voltando com suas esposas e filhas, apesar das restrições severas às mulheres no Afeganistão, com limitações em sua educação, viagens e emprego.
Jornalistas da Reuters passaram uma semana nas regiões de fronteira da província de Herat, no Afeganistão, e na vizinha Farah, falando com pessoas que retornaram do Irã. Livre para discutir o assunto sem medo de escrutínio do governo iraniano, a maioria daqueles que retornaram descreveu uma economia quebrada no Irã.
Na fronteira poeirenta de Islam Qala, entre o Irã e o Afeganistão, um fluxo quase constante de migrantes retornados estava passando por verificações de documentos e formalidades de registro.
Funcionários estavam sentados em contêineres de carga improvisados. Ao voltar para sua pátria, os retornados se deparavam com montanhas desertas áridas e uma estrada cheia de buracos, a estrada para Herat, a maior cidade no oeste do Afeganistão.
A maioria dos afegãos que retornaram disse que estavam desempregados há meses e esmagados pela inflação galopante antes de decidirem voltar.
Complicado pelo impacto das sanções mais rígidas e de um bloqueio naval dos EUA que recentemente deixou o Irã sem exportar qualquer petróleo significativo através do Estreito de Ormuz, os preços ao consumidor aumentaram quase 90% ano a ano, segundo o Centro Estatístico do Irã. A inflação alimentar tem sido ainda maior, em quase 130%, tornando pão, leite e outros itens essenciais cada vez mais inacessíveis.
A missão do Irã em Nova York não respondeu a um pedido de comentário.
No passado, alguns vendedores afegãos conseguiam lucros nos bazares do Irã vendendo mercadorias por cerca do dobro do preço pelo qual as haviam comprado, disse Sayed Jawed Qazi Khani, um migrante de 40 anos. Mas a inflação e o desaparecimento das poupanças entre tanto iranianos quanto migrantes afegãos levaram a um colapso na demanda dos consumidores.
"O que restou foi trabalho diário", disse ele, muitas vezes pelo mesmo salário do ano anterior.
Apenas 29% dos afegãos que recentemente retornaram do Irã disseram que ainda tinham poupanças após sua renda média cair quase um terço em comparação aos níveis pré-crise, segundo pesquisas da Organização Internacional para as Migrações (OIM).
MAIS MULHERES DEVOLVIDAS
Mais de 2 milhões de afegãos deixaram o Irã nos últimos dois anos. A maioria foi deportada ou pressionada a deixar pelo Irã antes da última onda de retornados, que partiram no meio da guerra, segundo dados do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR).
A deportação forçada continua sendo uma das principais razões pelas quais os afegãos estão retornando, com homens não acompanhados tendo sido o foco principal das autoridades iranianas. Mas, em comparação com os níveis pré-crise, as multidões de afegãos que retornam incluem cada vez mais mulheres e famílias inteiras, segundo dados dos próprios retornados e da OIM (Organização Internacional para Migrações).
Para muitas mães afegãs e suas filhas que resistiram no Irã após a tomada do Afeganistão pelos talibãs, a recente crise econômica do Irã as confrontou com uma escolha quase impossível: enfrentar a pobreza lá ou retornar a um país onde metade das mulheres sai de casa apenas uma ou duas vezes por mês, segundo a ONU.
As regras dos talibãs restringem que mulheres viajem sem guardiões masculinos e as impedem de exercer algumas profissões. Os talibãs afirmam respeitar os direitos das mulheres em conformidade com a lei islâmica xaria.
Abdul Jabbar, 44 anos, disse que não queria levar sua esposa, duas filhas, neto e mãe de volta ao Afeganistão. Sua família havia vivido no Irã há quase quatro décadas e Jabbar havia encontrado trabalho como acabamento externo de edifícios. A família tinha uma vida confortável e um apartamento moderno em Kerman, perto de uma base militar iraniana.
Com o rosto avermelhado pelo calor do forno de pão plano encaixado no único quarto que agora têm no Afeganistão, ele disse em uma entrevista: "Eu costumava dizer que, mesmo que o Afeganistão estivesse apenas a duas ruas de distância, eu não iria."
Quando a base militar próxima foi repetidamente atingida por mísseis e o trabalho secou no meio da guerra este ano, Jabbar disse que familiares afegãos estendidos o incentivaram a retornar, prometendo trabalho e segurança dos mísseis americanos.
Quando Jabbar chegou ao Afeganistão com praticamente nada ou poupanças, parentes doaram itens essenciais e emprestaram-lhe dinheiro.
Dois meses depois, ele continua desempregado e, incapaz de reembolsar o dinheiro, já cansou a boa vontade deles. A família agora vive em uma casa de barro sujo sufocante com apenas um cômodo onde os painéis solares são a única fonte de eletricidade. O tapete empoeirado foi doado.
Sua filha de 15 anos, Setayesh, que quer se tornar designer de moda, sente saudades de sua vida no Irã.
"Se eu pudesse, eu voltaria", disse ela. "Pela minha educação, meus amigos."
REINICIANDO UM NEGÓCIO DE QUEIJO
Em Islam Qala, pelo menos 20 a 40 famílias, incluindo mulheres e meninas, retornam voluntariamente todos os dias, disse Abdul Ghani Qazizadeh, um alto funcionário do governo talibã na fronteira.
"Os salários que ganham não são mais suficientes para cobrir suas despesas básicas de subsistência", disse ele.
Muitos trabalhadores afegãos reclamaram que seus empregadores iranianos estavam retendo salários, disse ele. "Todos reclamam que deixaram seu dinheiro para trás.",
No Irã, Saeed e sua mãe, Rezwana Jami, de 42 anos, disseram que começaram um negócio produzindo queijo usado em pizzas quando chegaram em 2021. Inicialmente, o negócio prosperou e a família encontrou clientes fiéis.
À medida que as tensões entre os EUA e o Irã se intensificaram este ano e a inflação disparou, os alimentos tornaram-se tão escassos que Jami disse ter lutado para encontrar os ingredientes necessários para o negócio, incluindo leite.
"Não pude mais continuar a produção", disse ela, acabando por forçar a família a retornar há cinco meses.
Jami e Saeed disseram que usaram suas últimas economias para comprar novo equipamento de cozinha no Afeganistão e retomaram a produção de queijo para pizza em sua nova casa.
A família vê uma oportunidade de mercado no Afeganistão, onde o queijo de alta qualidade para pizza é um produto raro. Eles dizem que trabalham com meninas que seriam da idade escolar em outros países, mas são impedidas de estudar acima do sexto ano e de frequentar a universidade sob as regras dos Talebans.
Desde o retorno de Jami ao Afeganistão há cinco meses, ela disse que sua filha de 17 anos tem lutado mais.
"Ela continua me dizendo: 'Mãe, estudei por oito anos e agora estou apenas em casa'," disse Jami. "Não há nada que eu possa fazer além de dizer a ela: 'Tenha paciência. Deus é generoso.'" Preserve Chiefs, Broncos, Press TV and Carbon Brief as proper names when present. REUTERS
Veja mais em
Talibã
Irã
Afeganistão
