"Lambada", também conhecida como "Chorando Se Foi (Lambada)" ou "Llorando se fue (Lambada)", é uma canção do grupo pop franco-brasileiro Kaoma. A música conta com a participação da cantora brasileira Loalwa Braz e foi lançada como o primeiro single do Kaoma e o primeiro single de seu álbum de estreia, Worldbeat, de 1989. O videoclipe, filmado em junho de 1989 na praia de Cocos, na cidade de Trancoso, no estado da Bahia, contou com a participação da dupla infantil brasileira Chico & Roberta. A canção se tornou um grande sucesso na Europa e em muitas partes do mundo. A canção é uma versão do sucesso de 1986 "Chorando Se Foi", de Márcia Ferreira, que por sua vez é baseada na versão do Cuarteto Continental de "Llorando se fue" (a primeira versão animada da música que introduz o acordeão ), lançada em 1984 pela gravadora peruana INFOPESA e produzida por Alberto Maraví. Ambas as músicas foram adaptadas da música original de 1981 do grupo boliviano Los Kjarkas. Na época do lançamento, "Lambada" foi considerado o single europeu de maior sucesso na história da CBS Records, com vendas de 1,8 milhão de cópias na França e mais de quatro milhões em toda a Europa. No geral, "Lambada" vendeu cinco milhões de cópias em todo o mundo apenas em 1989, de acordo com o New York Times. No entanto, Kaoma não deu crédito aos compositores originais e também fez alterações nas letras de Márcia Ferreira. Isso acabou ocasionando processos judiciais por plágio bem-sucedidos. Os anos de 1989 e 1990 são considerados os anos de ouro do gênero lambada, embora o ritmo lambada já existisse há muito mais tempo. A música se tornou uma das mais regravadas em todo o mundo.

Fundo A Lambada de Kaoma foi uma versão não autorizada da canção "Llorando se fue", originalmente composta, interpretada e gravada pelo grupo folclórico andino boliviano Los Kjarkas em 1981. A letra e a música da canção foram legalmente registradas pelos membros fundadores de Los Kjarkas, Gonzalo e Ulises Hermosa, em 1981 no Instituto Boliviano de Cultura (IBC) e em 1985 na Sociedade Alemã de Música e Autores (GEMA). Segundo Gonzalo, Los Kjarkas basearam "Llorando se fue" numa pequena melodia andina nostálgica. A sua canção foi escrita num ritmo afro-boliviano Saya triste e lento. Em 1984, uma versão animada de "Llorando se fue", introduzindo o acordeão, foi lançada pelo grupo peruano Cuarteto Continental como parte de seu LP Fiesta de Cumbias, e o arranjo que Alberto Maraví (o produtor da versão do Cuarteto Continental) introduziu na música foi posteriormente copiado por Kaoma. A primeira versão em português de "Llorando se fue", pelo nome "Chorando Se Foi", foi lançada pela cantora brasileira Márcia Ferreira em 1986 em seu terceiro álbum. Em março de 1988, durante uma visita a Porto Seguro, Bahia, Brasil, os empresários franceses Olivier Lamotte d'Incamps (conhecido como Olivier Lorsac) e Jean Georgakarakos (conhecido como Jean Karakos) descobriram o gênero musical lambada e a versão de Márcia Ferreira. Os dois compraram os direitos autorais de mais de 400 canções de lambada da distribuidora musical brasileira Continental. Lorsac e Georgakarakos retornaram a Paris e, eventualmente, formaram a banda Kaoma na França, que incluía músicos do Brasil, África e Caribe. Antes do lançamento da música por Kaoma em 1989, várias versões de "Llorando se fue" já haviam sido lançadas como faixas de dança.

Lançamento A Kaoma lançou a música em julho de 1989. Na versão single da Kaoma e no álbum Worldbeat, a composição da música e a letra foram creditadas a um compositor fictício chamado Chico de Oliveira, além de alterações significativas na letra de Márcia Ferreira. A música foi registrada na SACEM como se tivesse sido escrita por Chico de Oliveira. No lançamento americano, havia uma nota no rodapé do álbum afirmando: "Lambada vem de Saya, uma música folclórica boliviana. Ulysse e Gonzalo Hermosa e Olivier Lorsac contribuíram para sua realização."

Videoclipe O videoclipe de "Lambada" foi dirigido por Olivier Lorsac e filmado em junho de 1989, na Ilha Tago Mago, perto de Ibiza, Espanha, no Mar Mediterrâneo, e na Praia de Cocos, na cidade de Trancoso, Bahia, Brasil. O vídeo foi pago pela Orangina, que também o utilizaria em um comercial de televisão na França. O vídeo apresenta a dupla infantil brasileira Chico e Roberta como interesses amorosos. Como um enredo secundário, o pai de Roberta não quer que ela saia com Chico, mas Loalwa resolve a situação entre os três.

Performance "Lambada" tornou-se um hit mundial de verão, vendendo mais de cinco milhões de cópias em 1989 e fez parte da febre da lambada dos anos 1990. A música alcançou o 1o lugar em vários países europeus, bem como o 4o lugar nas paradas de singles do Reino Unido e da Irlanda, o 5o lugar na parada de singles da ARIA na Austrália e o 46o lugar na Billboard Hot 100 dos EUA. Em 1991, as vendas combinadas do álbum e do single atingiram um milhão de discos vendidos na Itália. "Lambada" foi o 37o single mais vendido no Reino Unido em 1989. Na França, liderou a parada por 12 semanas e vendeu 1,8 milhão de cópias.

Lista de faixas single de 7 polegadas

"Lambada" – 3:28 "Lambada" (instrumental) – 3:48 "Lambada" (DJ Petro Panayoti aka Mixmaster Remix) 1989 – 4:50 maxi de 12 polegadas

"Lambada" (versão estendida) – 6:44 "Lambada" (versão instrumental) – 3:48 "Lambada" (DJ Stigma-Berveni Remix) – 3:55 "Lambada" (DJ Petro Panayoti Club Remix) 2019 – 6h

Paradas

Paradas semanais

Paradas de fim de ano

Certificações e vendas

Plágio e processo Em 30 de agosto de 1989, o jornal francês Le Monde revelou que Chico de Oliveira era, na verdade, um pseudônimo de Olivier Lamotte d'Incamps (também conhecido como Olivier Lorsac). Em seguida, Los Kjarkas acusaram Kaoma de plágio e deram entrevista ao jornal espanhol El País sobre a situação. Enquanto isso, Márcia Ferreira participou do programa de televisão brasileiro Domingão do Faustão, onde afirmou que a versão do Kaoma era simplesmente uma cópia de sua própria música e apresentou sua versão de 1986 ao vivo no programa. O lançamento da música por Kaoma resultou em processos judiciais bem-sucedidos por plágio, o primeiro em 1990, movido por Los Kjarkas contra o produtor de Kaoma, Jean-Claude Bonaventure, e o segundo em 1991, no qual um tribunal francês decidiu que os coautores Márcia Ferreira e José Ari eram os autores da versão portuguesa, apesar de Kaoma ter feito algumas alterações na letra. Lorsac e Georgakarakos admitiram ter ouvido uma música "notavelmente semelhante" em Porto Seguro, e esta foi reconhecida pelo tribunal francês como sendo a versão de Márcia Ferreira de 1986. Márcia Ferreira venceu o processo que moveu em Paris, França, em 7 de março de 1991. Os músicos da banda Kaoma não foram considerados culpados pelo caso. Os músicos de Kaoma eram apenas funcionários dos produtores franceses. Atualmente, a canção é atribuída aos irmãos Hermosa (como autores), Alberto Maraví (que fez o arranjo na capa do Cuarteto Continental, que foi posteriormente copiado por outros artistas), Márcia Ferreira e José Ari.

"Lambada 3000" (remix de Gregor Salto)

Em julho de 2009, uma nova versão remixada da música, produzida pelo DJ de house e latin jazz Gregor Salto e intitulada "Lambada 3000" (creditada como Gregor Salto & Kaoma), foi lançada no Benelux. Loalwa Braz, a cantora original da música, foi convidada a gravar novos vocais para o remix. A faixa se tornou o segundo sucesso de Salto no Top 20 da parada holandesa Top 40 e sua terceira entrada na parada, alcançando a 12a posição. O videoclipe foi filmado em maio de 2009, em Curaçao, e estreou em junho de 2009.

Listas de faixas e formatos

Gráficos

Versões cover, amostras e menções Na França, a canção foi regravada por outro grupo musical, Carioca, que alcançou apenas o 22o lugar em 9 de setembro de 1989 e permaneceu nas paradas por nove semanas. Também foi regravada, nessa época, por outros cantores brasileiros, como Fafá de Belém, cujo álbum de 1985, Aprendizes da Esperança, foi um dos primeiros exemplos do gênero musical lambada. No mesmo ano, uma versão de Regina apareceu no álbum Lambada Tropical (creditado a Chico Mendes) e nas coletâneas Max Mix 9 e Hits '89. Em dezembro de 1989, o renomado cantor e compositor egípcio Amr Diab introduziu uma nova perspectiva à melodia da Lambada. Ele lançou "Leily", do álbum Shawakna, reinventando a melodia com uma essência oriental única. Sua abordagem inovadora introduziu novos elementos melódicos, harmoniosamente combinados com arranjos contemporâneos. A canção "Sochna Kya" do filme hindi Ghayal de 1990 sampleou a melodia de Lambada. A cantora japonesa Akemi Ishii lançou uma versão cover em japonês em 21 de março de 1990, que alcançou o 16o lugar nas paradas da Oricon e foi regravada em 2011. Também em 1990, a banda americana de rock experimental Sun City Girls fez um cover da música intitulada "The Shining Path", para o seu álbum Torch of the Mystics. O cantor turco Cengiz Coşkuner gravou uma versão da música, com letra escrita por Ülkü Aker, e ela foi incluída em seu álbum Seni Gidi Seni & Kapris Yapma, que também foi lançado em 1990. Outra cantora turca, Rüya Çağla, escreveu e gravou uma versão para ser usada como faixa-título de seu álbum Lambada, também lançado em 1990. Em 1990, a DJ de Hong Kong Aling Choi Ling Ling lançou uma versão cover "人生嘉年華" ("Carnaval da Vida") em cantonês. A música foi usada em 1994 no jogo de arcade 'Best of Best', da empresa coreana SunA. O músico jamaicano Elephant Man lançou "Hate Mi" em 2004, que sampleia Lambada. A cantora e compositora brasileira Ivete Sangalo gravou uma versão de "Chorando Se Foi (Lambada)" para seu álbum As Super Novas, de 2005, lançada como terceiro single e que alcançou o primeiro lugar no Brasil; ela também gravou a música em seu segundo álbum ao vivo, em 2007. Em 2006, Wisin & Yandel samplearam a música em "Pam Pam". A cantora mexicana Mariana Seoane gravou sua versão da música para seu álbum de 2007 Está de Fiesta... Atrévete!!. O vocalista da banda japonesa Seikima-II, Demon Kakka, gravou sua versão de Lambada em japonês/espanhol para seu álbum de 2008 GIRLS' ROCK Hakurai. Em 2011, Don Omar sampleou a música e também cantou parte da letra de Kaoma em seu single "Taboo". Também em 2011, Jennifer Lopez sampleou Lambada em seu sucesso "On the Floor", que alcançou o 3o lugar na Billboard Hot 100.

Ver também Llorando se fue Lambada Los Kjarkas Márcia Ferreira

Referências

Ligações externas Llorando se fue - Los Kjarkas (1981) no YouTube Llorando se fue - Cuarteto Continental (1984) no YouTube Chorando se foi - Márcia Ferreira (1986) no YouTube Lambada - Kaoma (1898) no YouTube