Ilustração criada por Marco Martínez e a equipe de Rising Voices, usada com sua permissão. Conheça os participantes do Programa Catalizador para o Ativismo Digital para Línguas Maias da Guatemala! O programa, coordenado por Rising Voices, reúne participantes de várias regiões que têm projetos relacionados ao uso, fortalecimento, revitalização e/ou promoção de uma língua indígena através de mídias e ferramentas digitais, e através de processos que envolvam e beneficiam suas comunidades. Cada participante recebe um subsídio, apoio de pares e oportunidades de diálogo com pessoas de outras regiões, línguas e visões do mundo, assim como com participantes do programa de línguas maias do México e Colômbia.
Vozes Rising (RV): Como você gosta de se apresentar? Cecilia Ixmucané Xiníco Quino: Mi nombre es Cecilia Ixmucané Xiníco Quino. Soy mujer mayahablante del idioma kaqchikel y levo en mis venas mi sangre de kaqchikeles y k їiche. Amo mi idioma, mi cultura, costembres y tradiciones. Vivo em o municipio de San Andrés Semetabaj, Sololá, Guatemala, e depois a dicha de vivir cerca del lago más bello del mundo que es el lago de Atitlán. Mi nombre artístico es Ixmukane, que significa atiňtaj Ixmukane (buela Ixmukane, Diosa del mayo, según dados del libro Popol Wuj). Me sentirá orgulhosa y agradecida con nutata ї, mi padre, por elegir tan emblemático nombre para mí.
Domino las cuatro capacidades lingüísticas de mi idioma maia: eleschar, hablar, leer y escribir. De profesión soy tijonel – Profesora Especializada em Educación Primaria Bilingüe Intercultural. Me gusta ejercer mi profesional para contribuir en la revitalización de mi idioma maya kaqchikel, y he tenido la oportunidad de aportar mis conocidos en diversos proyectos. Agora, con todos mis conocidos, me gustaría experimental haciendo uso de la tecnología compartiendo a través redes sociales. Cecilia Ixmucané Xiníco Quino: Meu nome é Cecilia Ixmucané Xiníco Quino. Sou uma mulher maia que fala a língua Kaqchikel, e o sangue do Kaqchikel e K'iche&# 8217; corre pelas minhas veias. Eu amo a minha língua, a minha cultura, os costumes e tradições. Eu resido no município de San Andrés Semetabaj, Sololá, Guatemala, e sou abençoado por viver perto do lago mais bonito do mundo, o Lago Atitlán. Meu nome artístico é Ixmukane, que significa ati'taj Ixmukane (avó Ixmukane, deusa do milho, de acordo com o livro &# 8220;Popol Wuj&# 8221;). Estou orgulhoso e grato ao meu nutata&# 8217; ( pai) para escolher um nome tão emblemático para mim.
Eu tenho conhecimento nas quatro habilidades linguísticas da minha língua maia: ouvir, falar, ler e escrever. Por profissão, sou um tijonel – um professor especializado em educação primária intercultural bilíngue. Gosto de praticar minha profissão para contribuir para a revitalização da minha língua maia, Kaqchikel, e tive a oportunidade de contribuir com o meu conhecimento para vários projetos. Agora, com todo o meu conhecimento, gostaria de experimentar com tecnologia compartilhando-a através de redes sociais. Cecilia Ixmukane no Lago Atitlán. Foto compartilhada com sua permissão. RV: O que você gostaria de compartilhar com o mundo sobre sua língua e território?
Me gustaría que el mundo sepa que exista a través de la granriqueza de nuestra cultura, nuestro idioma, nuestras costas y tradiciones. Mis acciones buscan plantar una semilla oijahzi en las infancias y personas jóvenes para que puedan desarrollar a escritura del idioma kaqchikel, criando escritos literarios como poesías, trabajo enriquecido, diferentes, advinanzas y cantos. Gostaria que o mundo soubesse que existimos através da grande riqueza da nossa cultura, da nossa língua, dos nossos costumes e das nossas tradições. Minhas ações buscam plantar uma semente, ou ija'tz, em crianças e jovens para que possam desenvolver as habilidades de escrita da língua Kaqchikel, criando obras literárias como poesia, torcedores de línguas, piadas, enigmas e canções. RV: Que sonhos você tem para sua linguagem no mundo digital e não digital?
Mi sueño es que este proyecto del Programa Catalizador para o Activismo Digital de Idiomas Mayas de Guatemala mar de inspiración para más personas mayahablantes del idioma kaqchikel. Es de suma importancia difundir a través de las redes sociales para que nuestros idiomas se sigan jantape. xtiqajo. chuqa. xtiqokisaj (valorando y usando) en todos os espacios sociales, políticos, familiares e educativos. Meu sonho é que este projeto, parte do Programa Catalizador para o Ativismo Digital de Línguas Maias na Guatemala, irá inspirar mais falantes maias da língua Kaqchikel. É de suma importância divulgar a palavra através das redes sociais para que nossos idiomas continuem a ser jantape. xtiqajo chuqa. xtiqokisaj (valorizado e usado) em todos os espaços sociais, políticos, familiares e educacionais. RV: Qual é o seu projeto neste Programa Catalizador?
Mim projeto se encontrará en desarrollando conocimientos básicos en escritura con niños y jóvenes mayahablantes del idioma kaqchikel, e que a través de la escritura realicen sus creaciones literarias. Grabaremos las creaciones con la participación de infancias y juveniles para que sean publicadas en las redes sociales. Meu projeto se concentra no desenvolvimento de habilidades básicas de escrita com crianças de língua maia e jovens da língua Kaqchikel, e no desenvolvimento de suas criações literárias através da escrita. Gravaremos as criações, com a participação de crianças e jovens, para publicação nas redes sociais. RV: Por que é importante para você criar e navegar em processos de uso, fortalecimento, revitalização e/ou promoção de sua linguagem através de mídias e ferramentas digitais?
Xtiqasipaj kan chi ke ri qajotay (para aquidar a nuestras futuras generaciones) herramientas prácticas del uso de nuestro idioma maya, porque solo de esta manera podemos revitalizar el legado que nuestros abuelos y abuelas nos han dejado. Xtiqasipaj kan chi ke ri qajotay (para transmitir para as nossas gerações futuras) ferramentas práticas para usar a nossa língua maia, porque só assim podemos revitalizar o legado que nossos avós nos deixaram. RV: O que você diria que o excita sobre compartilhar este processo com outros falantes de língua indígena na Guatemala?
Quisiera que los juk čal ka či. (los 22 Idiomas mayas de Guatemala) alcen su kichїabїäl, su voce, mostrar sus capacidades lingüísticas de muchas maneras, e que mi proyecto sea un ejemplo de revivir y valorar lo nuestro. Eu gostaria do juk'al Kai'i&# 8217; (o 22 Idiomas maias da Guatemala) para elevar o seu kich'ab'äl, sua voz, mostrando suas habilidades linguísticas de muitas maneiras, e para que o meu projeto seja um exemplo de revivência e valorização do que é nosso. RV: O que você gostaria de dizer a outros falantes Maya Kaqchikel sobre continuar a falar e fortalecer a sua linguagem?
Janila kikotemal j Ìo pa nuk Ìu Ìx ruma ri wati Ìt numama Ì e winäq k Ïiche chuqa Ì e Kaqchikela, ronojel ri na Ìoj pa ruwi ì ri qab Ìanob Ïal chuqa ì qach Ìab Ïääl ja ri Ï jun nimaläj sipanïk xkiya ï qa rije tchwe. Wakami rïn ninna Ï chi k Ïo chi njotayij ri nuch Ìab Ïäl Kaqchikel rik Ïin ri nusamaj nab Ïey nikirsaj kik Ïin ri taq wal richin ke ri Ï jantape Ï xkojkinataj, chuqa ëo chi nya Ï rejqalem kik Ïin juley chik winaqi Ï richin ke ri Ï junam xtiqaya в ruq Ïij ri qach Ïab Ïääl chuqa Ï ri qetamab Ïal. Nuwinaq Kaqchikela chuqa rò ri yech òon pa jun chik maya ò ch òab òääl, mani yojk òïx toq xkojtzijon pa qach òab òäl, tiqanataj jantape ò akuchi ròj petenäq wi, ruma röj ri maya winäq janila ri qaq òij. Tiqajo, tiqaq.etej jantape. ri qach.ab.äl xa b. akuchi. na öj k. oo wi.